Subtitle made from me (Subtitrare facuta de mine)
Regina Victoria urca pe tron in 1837, la varsta de 18 ani.
La 20 de ani, ea s-a casatorit cu Printul Albert de Saxe-Cobourg. Aceasta a fost cea mai fericita casatorie regala din istorie.
Cand el a murit de febra tifoida in 1861, ea a ramas neconsolata.
DOAMNA BROWN
Doamne apara Regina!
"Am trimis la Balmoral dupa domnul John Brown."
"Majestatea sa a vorbit despre el o data sau de doua ori..."
"si l-a prezentat ca pe un servitor foarte devotat Printului Albert..."
"in timpul ultimelor sale zile acolo..."
"Durerea Reginei este de nevindecat."
"Ea se supune unui regim..."
"de analiza fortata a propriilor trairi psihologice..."
"Cred ca am ajuns la capatul puterilor."
"Serviciul la palat continua conform instructiunilor sale..."
"mentinand obiceiurile atat de familiare ei..."
"intr-o incercare zadarnica de a reinvia..."
"ceea ce nu va putea fi reinviat niciodata."
"Familia regala si personalul nu precupetesc nici un efort..."
"pentru a incerca sa o scoata din starea de melancolie,"
"dar, totul este in van..."
"Ca urmare trebuie sa speram ca acest domn Brown..."
"ii va trezi Reginei ..."
"amintirile atat de profund ancorate in ea..."
"pentru ca, nu-i asa, toti oamenii din Highland(o regiune muntoasa din Scotia) sunt buni pentru sanatate."
Imi pare rau, Majestate.
"El va sosi cu calul Reginei in aceasta dupa amiaza,"
"deoarece el spera ca Majestatea Sa, sa poata ..."
"urca pe cal."
"Fata de aceasta decizie ca si pentru restul,"
"noi ramanem, ca intotdeauna,"
"respectuosi fata de durerea Reginei."
Sotul tau devotat pentru totdeauna Henry."
La Windsor.
Felicitari Inaltimea Voastra Regala.
- Tinere, am auzit. - Da.
- Excelent. Excelent. - Albert Victor.
"Eddie" pe scurt.
- Ce parere aveti? - O excelenta alegere domnule.
Excelent.
Cati?
Familia regala si membrii sai de rang inalt,Doamna.
- Doar acestia? - Da, Doamna.
Speram ca Brown sa soseasca in aceasta dupa amiaza, Doamna.
Cine?
Salul pe care-l porti este foarte frumos Alex. Culoarea ti se potriveste bine.
Dar nu mananci suficient.
Nu lasa vanitatea sa-ti influenteze apetitul.
Da, Doamna.
Va asteptam la 1h15. Ati intarziat.
Obiceiurile Majestatii sale la Palatul Osborne nu mai sunt cele pe care le stiai.
Palatul este in doliu,
si in aceasta situatie nimeni nu trebuie sa vorbeasca tare.
Regina isi ia micul dejun la 9h30, dejunul la 14h00,
ceaiul la 17h30 si cina la 20h45
Atat timp cat Regina este aici, nimeni nu are voie sa iasa.
In rarele ocazii cand ea este afara, poti sa ceri permisiunea de a iesi,
dar numai cu aprobarea mea.
Trebuie sa fii pregatit pentru calarie intotdeauna dupa 10h00.
Va trebui sa elimini toate obstacolele din drumul Reginei...
si sa faci ceea ce-ti cere atunci cand este nevoie.
Cum voi sti asta?
Imi pare rau..!
- Cum voi sti de ce are nevoie Regina ? - Vei primi un mesaj.
- Si cine mi-l aduce ? - Scutierul Altetei sale.
Imi trebuie un om care sa stie unde sunt.
- Oh, nu cred ca va fi dificil sa te gaseasca. - Asta nu e suficient.
- Vom veda si ne vom adapta daca va fi nevoie. - Da. Acum du-te.
Sunt sigur ca stii de la Balmoral,
ca nu trebuie sa vorbesti in prezenta Majestatii sale,
doar daca Majestatea sa nu ti se adreseaza direct.
D-l. Brown, Doamna.
D-l. Brown este aici, Doamna.
- D-le, Brown. - Doamna.
- Ai ajuns cu bine? - Da, Doamna.
- Cum te simti? - Bine.
- Si calul ? - Deasemeni foarte bine.
Familia dumitale a trimis condoleante.
Acest lucru a fost foarte apreciat.
Sunt fericit.
Sotul meu te-a laudat intotdeauna.
Sunt sigura ca ar fi aprobat sa te chem in serviciul meu.
Sper ca asta nu te incomodeaza prea tare.
Eu nu am familie Doamna. Doar frati si surori.
Da.
Ai un frate in serviciu aici, nu-i asa ?
- Am uitat cum se numeste. - Archie.
Da.
El iti va tine companie.
Da.
Doamne, nu m-am gandit c-o sa va vad intr-o astfel de stare.
Trebuie sa va fie tare dor de el.
Dumneata nu ai...
El ...
Iesi! Iesi de aici!
Dati-l afara! Dati-l afara!
Deci in ziua sosirii,
ea l-a salutat pe sultan si familia sa, cu un singur cuvant si apoi s-a retras in camera ei.
Sultanul nu a fost obisnuit cu o astfel de ceremonie fara sef de stat,
el statea in antecamera si astepta sa i se spuna ce sa faca.
Dar cei prezenti aveau instructiuni foarte stricte de a nu vorbi in antecamera,
deasemeni nimeni nu i-a vorbit toata dupa-amiaza.
Apoi la ora cinei toata lumea statea in jurul mesei fara sa scoata o vorba,
asteptand ca Majestatea sa, sa soseasca.
Atrecut o ora, au trecut doua ore. Sultanul simte ca i s-a facut foame.
In sfarsit, servitorul lui rupe tacerea pentru a intreba ce vor manca.
Oh, ce zarva cand ea a auzit.
- Ca si cum cineva ar fi furat bijuteriile coroanei. - Atunci?
Exista reguli de respectat.Ele spun ce se face si ce nu.
Eu nu am facut ce spune aceasta femeie.Doar ce simt, pentru numele lui Dumnezeu.
- Tu nu trebuie sa-i spui Majestatii sale ce simti. - Eu spun ceea ce este, Archie.
- Aici in sud, nu poti.
- Atunci, ce face Ponsonby cand ea incepe sa tipe?
Cred ca sare din ghete.
Printul Leopold ? Este singurul care-si face tota ziua sange rau.
Atunci ce poate face valetul sau? Ii aduce un sange nou.
E mai bine decat sa asculti o gramada de prostii.
Acum, dupa ce l-ai promovat,
trebuie sa alegi altceva pentru sanatatea ta.
Ea are dificultati, este adevarat.
Numai durerea a facut-o astfel.
Trei ani, John? Nu este cam mult pentru doliu?
- Ea l-a iubit. - Haide, omule.
- Este dragostea. In sfarsit este... - Ce?
- Tu stii ce vreau sa spun.
-Nu cred, Archie.
Dragostea o face sa se comporte asa...
pentru ca nu e nimeni care sa-i spuna ca asa nu-i bine.
Atunci cu care dintre noi afost mai cuviincioasa?
Cu cel mai frumos.
Deci nu trebuie sa se forteze pentru acest lucru.
Daca o intelegi atat de bine, ai putea s-o intrebi chiar tu.
Noroc ca tu nu lucrezi la palat.
Regina nu permite niciunui servitor sa se indeparteze de ea.
In sfarsit, mica noastra neintelegere va fi repede uitata.
Nu este nici o neintelegere, Archie.
Nu te multumi doar sa o privesti.
Cine este?
-Este D-l Brown, Doamna. - Ce face acolo ?
Sta in picioare langa calul sau Doamna.
Nu am dorit sa merg astazi calare.
De cat timp sta acolo ?
Nu stiu, Doamna. Cred ca de foarte devreme.
Sir Henry, D-l Brown sta in picioare in parc ?
- Eu nu l-am invitat sa faca echitatie. - Imi pare rau, Doamna. Nu pot sa-mi imaginez...
Probabil ca nu a primit niciun consemn.
Te rog sa te asiguri ca nu se va repeta.
Ma voi ocupa imediat.
- Ce astepti stand in parc ? - Ordinele mele.
Nu trebuie sa-ti incepi serviciul, daca Regina nu ti-o cere.Stii foarte bine asta.
Nu am batut atata drum ca sa stau degeaba.
Trebuie sa astepti instructiunile ca toata lumea...
sau vrei sa refaci agitatia de ieri ?
Nu.
Va cer iertare.
Cred ca a fost clar.
Nu trebuie sa parasiti camera atat timp cat Majestatea sa nu va cere.
Spuneti-i Majestatii sale din partea mea,...
ca daca sotul sau ar fi aici astazi ar iesi din palat...
si ar respira aerul acesta curat.
Pentru mine ar fi un iad sa ma comport altfel aici.
Intoarcete imediat.
Este o porunca a Reginei ?
Da. Mai mult ca sigur.
- D-le Brown?
Da, Doamna.
Ai fost informat de mai multe ori sa nu stai in parc...
daca nu ti se cere.
Da, Doamna.
Atunci de ce insisti sa o faci ?
Deoarece cred ca Majestatea sa greseste.
Si daca un biet suflet nu are nevoie de aer curat, atunci ma inclin.
Regina va iesi atunci cand va dori.
Intentionez sa fiu acolo, cand ea va fi gata.
Printul Albert vroia sa instaleze o banca aici.
El credea ca de aici ai cea mai buna vedere peste Osborne.
Da, este un frumos loc de observatie Doamna.
Aceasta a fost si opinia lui.
In tot ce fac si tot ce spun,
incerc sa ma gandesc...
la ce s-ar fi facut sau spus in cazul in care el era inca aici.
Secretara mea personala doreste sa-mi reiau functiile publice.
Daca Printul Albert era acolo, el ar fi facut una sau doua recomandari.
Sir Henry nu este singurul care gandeste astfel. Ei toti vor.
Aceleasi persoane care au refuzat sa-i acorde sotului meu titlul de "rege"...
deoarce au considerat ca rangul lui este insuficient.
Am cateva scrisori in poseta. Imi place sa le citesc.
Dar nu pot sa le citesc asa.
Sa mi le dai cand ti le voi cere.
D-l Carter, seful majordomilor, se aseaza aici.
El nu o va face mai mult timp. Acesta e locul meu.
- Cu a cui autoritate ? - A mea.
Alegerea locurilor la masa de catre servitorii superiori...
este dispusa de Regina personal.
Este un pleonasm baiete.
Daca vrei sa spui ca Regina a organizat ceva,
nu este nevoie sa spui ca afacut-o personal.
Se intelege.
Multumesc.
Esti costumiera Reginei, cred.
Asistenta, domnule.Da.
- Cum te numesti ? - Mary Taylor, domnule.
Vad ca esti de mult la Balmoral, Mary ?
Sper sa raman pana anul viitor.
Spune-mi Mary, ce citeste Regina in acest moment, pentru a se relaxa ?
Lord Tennyson, domnule.
Ah!
Sunt singurul care a māncat ?
Lord Clarendon soseste ą 11h00, pentru invitatia
la pique-niqul de la 12h00 pentru sarbatorirea aniversarii Printesei Alice.
Cancelarul ne-a scris ca printr-o intamplare fericita,
el va fi la Cowes in acest week-end,
si intreaba daca Majestatea voastra va putea sa-i acorde o audienta.
Pentru ce?
El crede, probabil ca Majestatea voastra dorestesa fie informata,
cu privire la ultimele probleme din guvern.
Nu, eu voi fi la plimbare.
Atunci Majestate considerati oportun...
ca Printul de Galles sa-l intalneasca in numele dvs. ?
In nici un caz.
Mama, cred ca este timpul sa fim un pic mai ...
disponibili.
Cred ca trebuie sa acceptam...
ca pozitia noastra in tara nu este straina...
de absenta continua a monarhiei din viata publica.
M-am gāndit ca am putea face un mic gest.
- Gest? - Ma gandesc la un dineu oferit ambasadorilor nostri.
Fara dinee, Bertie. De ce esti imbracat pentru afara ?
- Este un frig infernal aici. - Frigul este bun pentru sanatate.
Nu-i asa Dr Jenner ?
Ah, ma iertati, Doamna.
- Frigul este bun pentru sanatate. - Oh, excelent, Doamna. Excelent.
Se poate ca Majestatea voastra...
sa ia in considerare ca la vigoarea fizica...
sa alature toate avantajele unei activitati mentale.
De ce trebuie sa fiu sfatuita in acest fel ?
- Oh, iertati-ma, Majestatea Voastra. - Nu voi accepta ca cineva sa-mi faca morala...
referitor la responsabilitatile monarhiei. - Mama.
Cu atat mai putin din partea ta fiule !
Eeste iresponsabilitatea care l-a dus in mormant pe sotul meu.
Daca lucrul acesta nu va convine, Majestate,
atunci puteti lua in considerare sa-l autorizati pe Printul de Galles...
Crezi ca mi-au trimis atatea invitatii, in bataie de joc ?
Doctorul Jenner scrie ca nervii mei sunt intr-o stare fragila,
si totusi ei continua hartuirea cu invitatie dupa invitatie,
dupa invitatie, dupa invitatie, dupa invitatie.
Tin sa iau Printesele la o baie.
Schimbarile pe care le-am facut in contul meu, s-au dovedit foarte avantajoase,
si Brown crede ca apa sarata imi va face bine.
Nu mergeti copii. Inotati !
Poti cumpara acest lot pentru a decora gradina,
si chiar obtii o schimbare pentru zece guinee.
Ridica-ti picioarele femeie !
Sa mergem.
Aceasta natiune are noroc
pana la un punct, ca nu este guvernata prin forta ,
ci printr-un lant de traditii,
cultivate din generatie in generatie.
Deoarece in ele... in traditiile noastre...
sunt incluse toate legile care ne-au permis sa creem,
cel mai mare imperiu al epocii moderne !
In acelasi fel am strans un mare capital,
si am dezvoltat o industrie...
fara pereche in lume.
Si totusi, toata aceasta putere creatoare,
nu inseamna nimic...
in raport cu traditiile...
care ne formeaza vietile.
Deasemeni acestor onorabili domni, din opozitie, care cauta sa distruga...
elementele esentiale ale acestei tari...
le spun, nu uitati...
ca Anglia nu se poate reincepe !
Ati vazut asta ?
Ar trebui sa luam asta īn serios ?
- Caricatura, sau absenteismul Majestatii Sale? - Ei bine, ambele.
Īntrebarea este: avem nevoie de ea ?
- Felicitari. - Foarte amabil. Multumesc mult. Multumesc.
Sigur dumneavoastra nu ne sugerati sa ne dispensam de constitutie ?
Dragul meu Stanley, un prim-ministru cu numai o mana de prieteni...
trebuie sa respecte opinia publica.
- Felicitari, D-le Prim-ministru. - Va multumesc.
Barfa conteaza. Lord Aberdeen avea dreptate.
Aceasta tara nu este guvernata prin intelepciune, ci prin discursuri.
Oh, de acord, trebuie facut mai mult...
pentru a o scoate pe batrana fata din doliu,
dar daca opinia publica este impotriva ei,
nu trebuie sa i se para prea aproape.
- Atunci ? - Vom vedea in ce directie bate vantul.
Inima mea a ramas in Highland !
Inima mea nu este aici !
Inima mea este in Highland, la vanatoare de cerbi !
O cutie de biscuiti, o cutie de tablete de inghitit, ocutie de praline,
16 bureti de ciocolata.
Acelasi lucru in fiecare saptamana. Oare verifica cineva asta ?
Femeia pleaca maine la Balmoral...
fara luxul pe care-l iubeste cu atata pasiune.
De vazut, sunt ei destoinici inainte de sosirea ei ?
Oh, sigur, Dar o vor face ?
John, nu este problema ta, ce mananca ea.
Femeia este inconjurata de imbecili.
Ea trebuie sa fie gata imracata,
maine dimineata la 7h30.
Cu asa de multi care o ajuta, abia la 8h00 este imbracata.
Are o armata de oameni pentru a se trezi si a iesi.
Eu sunt singurul in care are incredere.
Iti va sufla in ceafa cand cald, cand rece, John. Asa face intotdeauna.
- Trebuie sa fii atent. - Eu primesc 90 de lire pe an.
Plus alte 70 pentru un lot de saluri scotiene vechi, pe care i la voi aduce oricum.
Tot atat primeste un membru al corpului de garda,
care face o munca rezervata aristocratilor.
Eu sunt servitorul din Highland al Majestatii Sale !
Inauntru si afara.
Acum, nimic nu ma poate opri.
Oh, Doamne, cimpoaiele.
- Cine sunt cei de acolo ? - Poftim ?
- Cei de jos. - Ah ...
Cum as putea sa vorbesc pastrand o mina impasibila ?
Ma gandesc sa-mi public jurnalele in Highland.
- Merita sa fie citite ? - Mi s-a spus ca da.
- Cine v-a spus ? - Sir Henry Ponsonby imi spune ca sunt charmante.
Cat cunoaste el oamenii din Highland ?
A fost in serviciu la Balmoral foarte multi ani.
Ei bine, asta nu-l ajuta prea mult.
Remarcile sale au fost facute pe marginea calitatii srisului si nu a continutului.
Eu nu ingrijesc un cal pentru ca altii sa-l admire.
Eu il ingrijesc pentru ca are nevoie de ingrijire.
Nu le fac pentru altii, dar Ponsonby crede ca sunt bune.
Spuneti ce aveti de spus, Doamna ! Cegandesc oamenii despre asta nu trebuie sa aiba importanta pentru D-vs.
Bineinteles, eu voi sune ce am de spus. Asa fac intotdeauna.
Daca D-vs. cautati o parere buna,
este bine ca omul sa v-o impuna.
Ceea ce D-l. Ponsonby aprecia, era interesul lor pentru literatura,
lucru nu foarte apropiat de cunoasterea ingrijirii cailor.
Aprecierea literara nu incepe si nu se termina cu Tennyson.
Te-am mentionat si pe dumneata.
In special, in perioada in care Albert traia.
Caleasca regala se rastoarna in timpul unei furtuni,
si dumneata, ai aratat o adevarata loialitate...
in aducerea in conditii de siguranta a Reginei si a Printeselor , la Balmoral.
Pentru prietenie.
Ea va pleca intre 8h00 si 6h00 vinerea asta...
pentru a vizita familia Grant la Glasalt.
Ca sa faca drumul dus-intors intr-o singura zi,
trebuie sa nu aiba niciun eveniment pana la caderea noptii.
Va lua o masa usoara in salonul personal si se va retrage mai devreme.
Va trebui sa semneze actele inainte de a se retrage.
Asta poate sa astepte pana in week-end.
- Dar sunt documente importante ! - Pot sa astepte ! Altceva ?
Esti sigur ca Majestatea Sa va putea sa faca o calatorie atat de lunga ?
Doar ce si-a revenit dintr-o raceala severa.
Daca n-as fi sigur ca poate, n-as lasa-o sa plece.
Cu siguranta, omul este cel care decide cand sa se opreasca.
Este vorba de un obicei socant. Ar trebui sa fie descurajat.
- Sigur, la miezul noptii nu este un pic exagerat ? - Nu este chiar asa de tarziu.
Mama, aceasta cladire a fost special construita pentru acest scop.
Prin traditie este un fumoar construit de tata.
Responsabilitatile lui Brown sunt deja prea grele.
El are destul de multe lucruri de facut toata ziua, pentru a putea sa ramana in picioare toata noaptea...
sa te astepte sa mergi la culcare.
Fumoarul se inchide si luminile se sting la miezul noptii.
- Mama ! - Este ultimul meu cuvant pe acest subiect.
Ei bine, imi pare rau, dar cred ca este intolerabil...
ca un functionar sa dicteze comportamentul sefului palatului.
Este decizia Reginei.
Iti cer iertare. Mama !
Cred ca va trebui sa plecati acum. Ati obosit-o destul pe mama d-vs.
Nu trebuie sa te deranjezi, stii asta.
- Nu vreau ca ea sa vada asta. - Este ultimul lucru pe care l-ar asteapta.
Poate fi asa John, dar as vrea sa ne avertizeze cineva ca urmeaza sa vina ea.
Chiar ea o va face,
ca tu sa poti arunca apa pe foc si sa-ti ascunzi tricotul sub perna.
- Nu poti opri o femeie sa fie mandra de casa ei.
- Foarte bine, mergi si invit-o. - Perfect.
Sunt gata sa va primeasca acum, Doamna.
- Sper ca nu-i deranjam, John. - Aa... nu, veti vedea.
Doamna.
Domnule Grant, bine v-am gasit.
- Majestate. - Damna Grant.
- Ce va face genunchiul ? A trecut durerea ? - Nu este asa de rau, Doamna.
Bine.
Oh, iata-i pe Douglas si John.
Ati crescut ?
Cresc tot timpul, Doamna.
- Vreti sa va asezati, Doamna ? - Va multumesc.
Cunosc asta.
Este Cairn Lochan.
- Am facut o data un picnic, John nu-i asa ? - Da, l-am facut intr-adevar Doamna.
Va multumesc forte mult.
Ah, tara laptelui si mierii.
Nu fii glumet, dragul meu. Aminteste-ti pozitia.
Este pozitia mea la care ma tot gandesc.
Vad ca Printul de Wales este aici.
Sper ca a obtinut permisiunea mamei sale.
- Oh, Salisbury. - Doamna.
De ce este Regina atat de zgarcita ?
Pentru ca are grija de "Browni..."
si permite ca suveranii sa-si aibe singuri de grija.
Si dupa parerea d-vs, este nebuna ?
- Ei bine... Cum sa spun... Asta nu-i bine. - Ce anume ?
Ei bine, Regina si D-l Brown.
"Superstitia pune lumea intreaga pe jar"
Va cer iertare...!(Pardon ?)
L-a vazut cineva pe acest..., Domn Brown ?
Cred ca este servitorul ei personal.
O urmeaza peste tot, pe unde se duce.
Se face greu un foarte bun servitor personal, daca el nu vrea asta.
Scuzati-ma.
Nu este cel mai bun portelan al meu.
Vreau sa spun, este cel mai bun portelan al meu, acum, deoarece vara trecuta ,toata vesela a fost furata.
-Imi pare rau. -Bine inteles ca nu a fost cineva de pe domeniu.
Cel mai probabil unul din baietii lui Braemar.
Sau vreun zilier.
Ma duc sa aduc sarea.
D-l Disraeli.
- Doamna. - Altetea Voastra Regala, ce placere sa va vad aici.
Il cunoasteti pe D-l Lyle ? Este un om de zahar.
Nu cred ca am avut placerea.
D-le Lyle, ceea ce e fascinant...
Ati auzit fara indoiala zvonurile.
Nu tin cont de barfe, Altetea Voastra.
Preocuparea mea este reputatia monarhiei.
Bineinteles.
Ma tem de influenta pe care o are asupra ei.
Acest om nu poate fi de incredere.
Este un parvenit de cea mai joasa speta.
Stiti ca ea va avea un bust sculptat de el...
din marmura Nero Marquino.
Eu i-as spune personal, dar nu m-ar asculta.
Trebuie sa fie convinsa de cineva, sa abandoneze acest...
favoritism ridicol ...
inainte...
de a aparea o anumita situatie...
O situatie ?
Uite, eu nu cred ca D-vs. frecventati cluburile republicanilor,
dar faptul ca nici d-vs, nici eu nu suntem membrii,
nu trebuie sa ne impiedice sa stim ce semnifica existenta lor.
Partidul conservator a fost din totdeauna partidul nostru.
Ma simt flatat ca ganditi astfel.
Eu va spun, daca nu facem o alianta pe aceasta tema,
veti putea foarte bine sa va regasiti in seful opozitiei.
Da. Voi face totul.
Nu cred ca trebuie sa exageram gravitatea situatiei.
Ce vroia ?
Sa stie cand va fi rege.
Deci, Grant si cu mine eram calare la Lochnagar...
in cea mai rea noapte imaginabila.
Ploaia cadea in averse, iar noi nu ne gandeam la altceva decat,
sa ne intoarcem acas sa bem un paharel.
Dintr-o data, prin intuneric, Grant vede doi braconieri,
ma avertizeaza si plecam dupa ei galopand la vale pe colina.
Jos, pe malul lacului, i-am prins.
El a ajuns primul, a sarit de pe cal ca un posedat,
si i-a prins pe amandoi de gat.
Striga. Injura din toata puterea.
Se uita in ochii celui mai mic si-i spune:
"De ce faci braconaj pe domeniul regal ?"
Bietul om, ridica privirea catre el,
complet ingrozit si zice:
"Pentru ca am venit pe lume"
Whoa!
Majestatea Voastra, Multumim lui Dumnezeu ca sunteti in siguranta.
Va pregatesc imediat baia. Va recomand un masaj african tip MacDonald.
Ah, stati linistit. Doamna este foarte bine.
Am ramas un pic mai mult decat era de asteptat cu D-l. si D-na. Grant.
- Au fost foarte draguti. - Noi va asteptam la 6h00.
- Acum, m-am intors. - Avem un paharel de whisky.
- E bun pentru a va proteja de frig. - Da.
Multumesc, John.
Ea e beata.
Evident, e rosie-n obraji.
Ea e beata. Iti spun.
Nu, ea nu este.
- Sigur, nu este. - Nu te mai gandi.
Cutia Pandorei.
Multumesc.
- Care este el ? - Cel mai mare.
- Il vedeti ? - Da.
Ce este , John ?
Ma intorc imediat.
Unde s-a dus ? L-am pierdut.
Nu cred ca sunt multe de scris despre asta. Greu de spus.
E destul de aproape pentru voi baieti ?
Duceti-va! Plecati de aici!
Dati-i drumu' de aici!
- Intoarceti-va de unde ati venit! - Sa mergem!
Necrofagi mizerabili !
Lasati-o linistita ! Auziti ?
Daca l-as prinde pe mizerabilul,
care le-a spus jurnalistilor, unde se gaseste Regina,
i-as taia "ouale" si i le-as pune la uscat pe Wemyss Jock, sigur asa as face.
Ce i s-a intamplat lui John Brown, este problema lui,
securitatea Reginei nu va fi compromisa !
- Care sunt masurile... - Tu sa vorbesti cand o sa termin.
Acest gen de turnatori nu va tolerat in acest palat. E clar ?
- Este clar ? - Da, D-le Brown.
"Buletin zilnic la curtea regala: Balmoral.
"Marti, D-l. John Brown a asistat la...
"o prezentare de imbaiere a oilor de catre fermieri locali.
"Miercuri el a asistat la o reprezentatie,
"unde a avut placerea de a auzi "Acesta este un la revedere"...
"de Robert Burns īnsusi ...
"Joi, D-l. John Brown s-a plimbat pe dealuri,
"alaturi de familie si de un prieten.
"La ceai a mancat haggis(toba din maruntae de oaie)
"si seara a asistat la un recital...
"de muzica la cimpoaie din diverse epoci istorice.
Dupa o cina usoara D-l. John Brown s-a retras mai devreme."
Daca as descoperi ca ai vreo legatura cu asta, te-as concedia.
Cred ca aceasta decizie apartine Majestatii Sale.
Nu-ti inchipui, ca nu pot sa o conving.
Nu ma indoiesc ca Regina a fost foarte amuzata.
Ea are intotdeauna un foarte bun simt al umorului.
Este o insulta adusa numelui sau.
In masura in care articolul este despre tine,
cred ca trebuie sa accepti ca publicul sa fie interesat.
Nimeni nu dispune de vreun drept asupra mea.
Suntem cu totii supusi unor forte,
care ne scapa de sub control, D-le. Brown.
Chiar si tie.
O sa regreti ca ai spus asta.
Liniste!
Liniste! Liniste! Liniste!
Rezultatele votului asupra motiunii vizand separarea Statului de Biserica Irlandeza.
Liniste!
"Da" la dreapta:313.
"Nu" la stanga:265.
Domnule Presedinte!
Eu depun o motiune pentru un proiect de lege...
privind abolirea monarhiei!
Vom pierde.
Gladstone a obtinut, pentru prima data in ani de zile, ca prtidul sau sa-l urmeze.
Avem nevoie de ajutor.
Unde este fata batrana ?
- Cine ? - D-na. Brown.
S-ar putea intreba, daca exista vreun avantaj din aceasta deliberare.
- Ea n-a fost niciodata mai nepopulara. - Da, in presa, poate,
dar a vandut mai multe exemplare din jurnalele de Highland in trei luni...
decat "Punch"(un ziar) intr-un an.
- Este momentul pentru ea sa se arate. - Refuza sa paraseasca palatul Balmoral.
Oh, si care este motivul de aceasta data ?
Printesa Louise este foarte bolnava pentru a se deplasa.
Sincer, Regina este destul de suparata de valul recent de publicitate negativa.
- Zambiti ?Vous souriez. - Oh, hm, incerc sa-mi imaginez: "destul de suparata"
Iertati-ma domnilor. Am intarziat.
De loc, Dean. Este foarte frumos ca ti-ai facut timp pentru noi.
- Am venit cat am putut de repede. - Ai vazut caricatura din Punch.
Pardon ? Oh.
Unul din colegii nostri de la camera a cerut...
abolirea monarhiei.
- Dumnezeule! - Oh, sunt sigur ca nu se va ajunge la asta.
Acum este o chestiune de constiinta pentru fiecare om.
Tocmai ii spuneam Lordului Stanley, cat este de important...
ca natiunea resimte influenta vizibila a suveranei...
ca un memento ca Parlamentul... bine, intr-adevar, ministerul meu...
depind de vointa Reginei.
Nu pot sa fiu de acord cu tine, dar eu nu sunt decat Decanul de Windsor.
- Nu inteleg ce... - Am auzit ca la Balmoral...
D-l. Brown i-ar fi atras atentia Majestatii Sale...
asupra unor forme de cult apropiate de...
Biserica Evanghelica Presbiteriana.
Ce putem face?
Oh, o multime de lucruri.
- Citeste-le ! - Inca o data ?
Citeste-le !
"The Times doreste sa se alature restului de supusi fideli Majestatii Sale...
"exprimand bucuria profunda la stirea...
ca Regina isi va da jos doliul cat de curand."
- Cine le-a spus asta ? - N-am nici o idee.
- De ce nu ? - Iertati-ma Doamna, eu nu sunt mai intelept decat d-vs.
Nimeni nu trebuie sa se creada mai intelept decat mine.
Nici un supus al Reginei...
nu-si poate permite sa-i spuna Majestatii Sale cand sa-si dea jos doliul.
Durerea Reginei o mai tine inca retrasa.
Dar se simte in stare, ca in curand sa termine complet...
cantitatea enorma de munca si responsabilitatile de lucru.
- Majestate ! - Nu-i de ajuns ca ea este dezaprobata si dezorientata,
trebuie sa mai suporte si aceste zvonuri malitioase.
Nu sunt o imbecila.
Stiu ca exista oameni bine plasati, care sunt prea fricosi sa ma atace,
si atunci imi ataca cei mai buni prieteni.
Uneori...
simt ca Brown imi readuce tot ce am pierdut cu Albert.
Si acum ei il ataca si pe Brown.
Nu-l voi abandona in mainile lor!
- Vreau s-o vad pe mama. - Este ocupata.
- Am un mesaj pentru ea. - Maine merge la Windsor. Ii vorbesti acolo.
Spune-i ca Printul de Walles vrea sa-i vorbeasca urgent...
despre intrebari puse de presa.
Tu esti surd sau prost ?
Ce-ai spus ?
Am spus: "esti surd sau prost ?"
Stii cu cine vorbesti, domnule ?
Cu cine vorbesc ?
- Da-te din calea mea ! - De ce nu ne lasi in pace ?
Unde vreti asta, domnule ?
- Tu, baiete! Care este functia ta aici ? - Portar, domnule.
Atunci nu sta acolo unde nu trebuie.
Hey, Barney.
- D-le. Brown. - Este cam frig in seara asta, Barney.
Da.
Te-ai uitat la copita asta ? Schioapata. Cred ca are o piatra inauntru.
- Da-da, am scos-o. - Bine, omule.
- Acum merge bine ? - Da.
Bun. Esti o fata buna.
Nu-i asa ? Da, este o fata curajoasa.
- Stii ca Regina o s-o incalece maine ? - Da.
Esti bine, Barney ?
Oh, da.
Vino ! Vino incoace !
Vino. Foarte bine. Poftim.
Eh, bine!
D-l. Brown nu poate sa va insoteasca astazi.
De ce ?
- Cred ca nu se simte bine, Doamna. - Nu-i bine ?
Cred ca a fost batut.
- A fost ranit ? - Nu cred, Doamna.
Am inteles ...
ca, probabil, a baut prea mult.
Poti sa pleci.
Si ea n-a fost informata ?
I-au spus ca erai beat.
De ce nu i s-a spus adevarul ?
O sa creada ca a facut o gresala sa ma pastreze in serviciu.
- Ce faci ? - Vreau sa ma imbrac.
- Ai trei coaste rupte. - Trebuie sa-mi indeplinesc indatoririle.
Nu fii idiot. Nu esti in stare sa mergi undeva.
- Se va nelinisti din cauza mea. - Va trece peste asta.
Nu pot s-o las sa astepte, Archie.
Care a fost ultima data cand s-a deranjat pentru tine ?
Gandeste-te John ce-o sa spuna ea acum,
ca la urma urmei tu nu esti decat un servitor.
Sunt mult mai mult decat atat.
Poate sa-ti spuna tie asta, dar femeia poate sa spuna ce vrea, nu-i asa ?
- Tineti gura ! - Haide, omule.
Atunci, eu iti spun ceva ce stii deja.
- Tu nu stii nimic despre ea. - O sa vezi tu, John.
Nu da pe tine nici o ceapa degerata.
De la Regina.
"Buzele mele pot da un mesaj de dragoste de la Mos Craciun...
"mai bun decat aceasta scrisoare.
Celui mai bun prieten, J.B. De la cea mai buna prietena, R.V."
Cel mai bun prieten!
- Da. - Ea inseamna asta!
Te va lasa sa cazi.
Cand va termina cu tine, te va lasa sa cazi.
- Iesi !
- Iesi de aici !
Afara !
[Sir Henry]... pentru a fi urmat de o vizita la Lady Bridport.
Ea doreste sa asigure pentru nepoata sa, un loc de domnisoara de onoare.
- Sunt obosita. - Euh, mai este o problema.
- Ce este ? - Am primit o scrisoare, Doamna.
De la cine ?
De la Printesa Helena si de la alti membri ai familiei regale.
Familia mea este destul de capabila sa comunice cu Regina personal.
Ce vor ?
Solicita sa-l indepartati pe D-l. Brown din motive de ebrietate.
Ati dorit sa ma vedeti, Doamna ?
Sotul meu incerca intotdeauna sa ma faca sa gandesc mai subtil.
Bineinteles ca m-a invatat foarte multe lucruri ,
si eu nu voi putea sa returnez datoria catre el...
sau dragostea pe care o simt inca si acum.
Dar, intr-adevar,
cred ca sunt o persoana...
care simte lucrurile...
doar atuci cand i se-ntampla.
Si din aceasta cauza, stiu ca nu am o minte subtila.
Stiu asta.
Dar muncesc din greu...
si incerc sa-mi fac datoria.
Cu toate acestea,
in ultima vreme am avut...
sentimentul ca durerea mea ...
nu a fost la fel de puternica,
si ca am cautat...
mai mult...
confortul prietenilor in viata.
Prieteni apropiati de mine in acest moment.
Majestate,
o resemnare acceptata...
este o dovada mai durabila de afectiune...
decat o durere activa.
Daca Bunul Dumnezeu crede de cuviinta sa ne puna in contact ...
cu fiinte simpatice asemanatoare,...
nu are nevoie sa analizeze atat de profund reactiile noastre.
Este permis sa fii mangaiata ...
de cineva...
fara ca asta sa implice lipsa de loaialitate in memoria unei prsoane dragi.
Sir Henry?
Te rog, spune Printesei si celorlaltor semnatari ai acestei scrisori...
ca Regina nu se va lasa niciodate condusa...
sau influentata in nici un mod...
asupra a ceea ce ea considera ca e bun pentru ea sa-i aduca un confort deosebit.
- Trebuie sa fiu mai clara ? - Doamna.
Puteti dispune.
Vreau sa cobor.
Mi s-a spus ca ai fost batut.
Da, Doamna.
Ti-a vazut cineva tote aceste vanatai ?
Da , Doamna.
Doamna.
Luand in considerare pozitia mea la curte,
am ajuns la concluzia ca, in interesulmajor al Majestatii Voastre, va trebui sa demisionez.
Eu nu accept.
Am prevazut ca nu veti accepta.
Dar Majestatea Voastra trbuie sa inteleaga...
ca eu nu voi putea schimba ce s-a intamplat.
- Plec la Deeside... - Regina iti interzice.
Nu pot sa-ti permit...
pentru ca nu pot sa traiesc fara tine.
Fara tine, nu pot sa gasesc forta...
de a fi ceea ce trebuie sa fiu.
Te rog.
Promite-mi ca nu-i vei lasa sa ma duca inapoi.
Va promit.
Ieri, Gladstone a vorbit trei ore...
asupra proiectului de lege al Bisericii Irlandeze.
Eu ca si altii suntem vinovati de subestimarea zelului sau reformator.
Zilele conservatorilor sunt numarate, dar cred ca el ramane inca...
o ultima speranta de scapare.
Peste tot unde noi suntem responsabili, trebuie sa strangem randurile...
si sa aparam Anglia de D-na. Brown.
Referitor la calatoria mea nesfarsita...
in tara lui Calvin, (prajituri de ovaz si sulf),
nici un premier n-a facut sacrificiul...
sa incerce sa conduca tara...
in nord la 600 de mile de civilizatie.
Cum e posibil ca irlandezii sa se separe de anglicani ?
Daca Albert ar fi trait, n-ar fi permis niciodata abandonarea patronajului bisericii de catre coroana.
Nu.
Irlandezilor trebuie sa li se spuna foarte ferm, sa ramana acolo unde sunt.
Te-ai angajat pe o panta alunecoasa, Domnule Disraeli.
Si spui ca coroana nu mai guverneaza aceasta natiune.
Majestatea Voastra ramane epicentrul guvernarii.
Dar pentru popor nu cautati mai mult decat vanzarile,
jurnalelor de Highland...
ca sa stiti ce afectiune are natiunea pentru Regina.
Iata de ce vindeti mai multe exemplare decat D-l. Dickens.
Eu nu am talentul d-vs. de orator Domnule Disraeli.
Oh.
Sigur, inteleg procuparea d-vs.
Va lipseste poporul si d-vs. ii lipsiti lui.
- Cu toate acestea se pot afla mai multe despre mine. - Intr-adevar.
Si pentru asta va este vesnic recunoscator.
- Nu este suficient ? - In mai multe moduri.
Si totusi poporul...
este avid de prezenta d-vs.
O figura importanta.
Nu m-am gandit niciodata c-o sa fiu hartuita de d-vs. Domnule Disraeli.
Credeam ca veti intelege durerea unei vaduve.
Iertati-ma, Doamna !
Eu nu pot sa vorbesc in numele natiunii, ci numai pentru mine insumi.
Ca premier eu admit ca prezenta d-vs. ne lipseste.
Dar nu este decat o expresie a dorintelor mele egoiste,
si n-ar trebui sa va impovarez cu ea.
Eu raman aici pentru ca aici sunt fericita.
Este o crima asa de mare ?
Nu, Doamna.
Este timpul pentru plimbarea d-vs.
- Iata-l pe bunul meu John Brown. - Da.
I-am cerut sa va arate putin viata din Highland...
in timpul cat ramaneti cu noi la Balmoral.
Ce va aduce aici ?
Un om nu poate refuza de foarte multe ori invitatiile Reginei sale.
Este o neglijenta din partea mea ca nu am venit mai devreme.
Si ce stiti despre oamenii din Highland ?
Nu cunosc nimic.
- Vanati ? - Mmm, ocazional.
Vreti sa spuneti ca nu ati tras nici un cartus?
De tras poate, dar in nici un caz nu am ucis.
Daca vanezi, vanezi pentru a ucide.
Ei bine, atunci voi face ce-i mai bine pentru mine.
Nu uitati sa o tineti lipita de umar,
pentru a absorbi reculul cu tot corpul,
ochiti la cap si... bang!
Va imaginati ca este Gladstone.
Da, exact.
Multumesc.
- Usa din spate, aripa de vest? - Verificata si zavorata, domnule.
- Usa laterala, aripa de vest? - Verificata si zavorata, domnule.
- Usa din fata, aripa de vest? - Verificata si zavorata, domnule.
- Usa laterala, aripa de est? - Verificata si zavorata...
- Mai tare, fetito! - Verificata si zavorata, domnule.
- Bucataria si sala de jos? - Verificata si zavorata, domnule.
- Galeriile si balcoanele superioare? - Verificata si zavorata, domnule.
- Usa principala. - Verificata si zavorata, domnule.
Ai vazut ucigasi irlandezi astazi, d-le. Brown?
Noi am auzit niste cai care erau simpatizanti IRA.
Sau era un cerb?
Nu e nici un suflet aici...
caruia sa-i pese de siguranta acestei biete femei, in afara de mine?
Ar muri intr-un sant...
daca n-as fi aici sa am grija de ea.
- Pricepeti asta?
Ce-i asta?
Jurnalul meu.
- Fii atent cui il arati. - Drept cine ma iei?
- Trebuie sa te vada cineva care sa te examineze. - Sunt bine.
Trebuie doar sa ma odihnesc un pic.
Oh.
Nu-i nevoie sa ramai.
Locul este o mizerie.
Imposibil sa-l muti inordine.
- Pentru asta exista cameriste. - Niste pupeze care sa-si bage nasul prin lucrurile mele.
De ce nu-ti iei tu o vacanta John?
Sunt destule persoane care sa aiba grija de ea.
Ea are nevoie de mine Archie.
Imposibil sa stea fara mine. Mi-a spus-o in fata.
Cum as putea sa ma opresc acum?
- Ati trimis dupa mine? - Sunt rechemat la Londra.
Este ultima zi.
Cred ca as putea face o plimbare pana la Lochnagar.
"Printesele si printii reprezinta suflul regilor.
Un om cinstit este cea mai nobila lucrare a lui Dumnezeu."
Trebuie sa va fie dor de aceste peisaje magnifice.
Nu este asa.
Oh. Iarta-ma.
Te-am scos afara, tocmai cand trebuia sa te odihnesti.
- Sunt bine. - Dar esti ranit.
- Nu-i nimic. - Totusi cineva trebuia s-o faca.
- Sotia nu te-ar fi lasat sa pleci. - Nu sunt insurat.
Oh.
- Asta este partea de sus.
Marturisesc ca uneori simt ca nici eu nu sunt casatorit.
Ma vad foarte putin cu sotia.
Am uitat si recompensele.
Privirea din ochii ei, cand ajung acasa...
imi da si acum un fior ridicol.
- Ei bine, eu nu voi pati asa ceva. - Oh, sigur.
Tot ce voi face, voi face pentru Regina mea.
Nu ai alta ambitie?
Poate, vreo data.
Oh. Te invidiez.
- De ce? - Oh, sa-ti indeplinesti ambitiile...
sau sa stii sa-ti recunosti propriile limite...
este o munca pentru intreaga viata.
- Eu fac ceea ce fac. - Pentru Majestatea Sa.
- Da. - Dar tu?... Ce zici de John Brown?
V-am mai spus. Eu imi servesc Regina.
Fara alte aspiratii?
S-o stiu in siguranta.
Nu trebuie ignorata...
amenintarea ce o reprezinta republicanismul.
De ce credeti ca am tinut-o aici?
Ah, dar de aici rezulta paradoxul.
Izolarea Reginei incurajeaza nemultumitii.
Cu cat ea este mai departe, cu atat devin ei mai puternici,
si atunci siguranta ei scade.
In acelasi timp in ciuda tuturor usilor zavorate,
cineva poate oricand sa intre.
Chiar si aici.
Atunci?
Adevarul este ca Regina va fi cel mai bine asigurata...
facandu-si datoria si intorcandu-se in sud la supusii sai.
John Bull o iubeste si John Bull este cea mai buna aparare a sa.
Opinia ei este formata. Nu poate fi schimbata acum.
Ea are incredere in tine John.
Ei nu le vad.
Ce sa vada?
Pericolele. Eu nu preget sa le spun, dar ei nu le vad.
- Ei nu sunt atat de vigilenti ca tine. - Ei sunt ocupati sa se gandeasca la propriile persoane.
Tara laptelui si mierii.
- Nu au loialitate. - Nu, euh,
Dragoste.
I-am promis ca o protejez de oameni ca d-vs.
O data in viata, nu eu sunt problema.
- Ea nu va intelege niciodata. - Oh, cu timpul va intelege.
Va crede ca am tradat-o.
Dar ceilalti vor sti ca ati fost, forte bine intentionat.
Am primit astazi o scrisoare de la D-l. Disraeli.
Parlamentul ma invita sa-mi reiau functiile publice.
El insista asupra faptului ca tara se asteapta ca eu sa prezidez...
deschiderea noii sesiuni parlamentare.
Refuz sa-i ofer sustinere cand, politic, el este in dificultate.
De altfel, stii cat de mult detest lucrul acesta.
Chiar de asta ma temeam.
John?
Nu putem intotdeauna sa obtinem ceea ce ne dorim.
"Datoria"? Tu vorbesti de "datorie"?
Cand datoria si siguranta au aceleasi scopuri, atunci sunt de acord!
Nu-mi vine sa cred ca-mi spui asta. Tocmai tu, cel pe care m-am bzat tot acest timp?
- V-am mintit eu vreodata inainte? - Stai acolo si-mi spui ca-i datoria mea!
- Dupa tot ce mi-ai promis? - N-am incalcat nici o promisiune!
Ma fortezi sa fac singurul lucru de care stii ca mi-e frica.
Pentru Dumnezeu, Doamna, vreau sa va stiu in siguranta.
Nu vreau sa mai aud de siguranta mea!
Mi-ai facut o promisiune si acum nu te tii de ea!
V-am facut sa mergeti calare pe ploaie sau pe soare,
pentru ca stiam ca asta este bine pentru d-vs.,
v-am eliberat de influenta copiilor d-vs., pentru a avea un pic de liniste,
m-am ingrijit de siguranta d-vs. de la un palat la altul, atunci cand nici nu stiati ca sunt acolo,
intotdeauna m-am gandit numai la d-vs.!
- Atunci de ce ma trimiti la ei? - Pentru ca asta trebuie!
Nu vreti sa ma ascultati?
Nu-ti permit sa vorbesti cu Regina in acest fel.
Dr Jenner, ma simt rau.
Vreau sa ma retrag in camera mea.
- Va rog urmati-ma. - Doamna.
Doamna.
Nu pot sa va spun, cat sunt de fericit sa vad ca Majestatea Voastra s-a refacut atat de bine.
Unde este fiul meu?
Printul Albert este la Windsor, Doamna.
De ce nu este aici?
- Este bolnav, Doamna. - Atunci de ce nu esti si tu cu el?
Ati ordonat tuturor membrilor familiei regale sa va ajute la Balmoral.
Care este problema cu el?
Are febra tifoida Doamna.
Nu. Te inseli.
Printul Albert, sotul meu a avut febra tifoida.
Am intrebat ce se intampla cu fiul meu.
Acelasi lucru, Majestate Voastra.
De ce nu am fost informata?
Am considerat ca in atari circumstante, nu este intelept...
sa va punem nervii la incercare.
Cat de bolnav este?
Alex?
Nu este bine Doamna.
Trebuie sa-l vad. Plecam imediat.
Foarte bine.
Daca bunu Dumnezeu se va indura sa-mi salveze fiul,
voi comanda o messa care se va celebra la Catedrala Saint Georges.
Supusii trebuie sa imparta cu Regina lor...
rugaciunile si sperantele pentru viitorul lor Rege.
Regina se va deplasa la Saint Georges pe data de 5.
Recomand Majestatii Voastre sa folositi o caleasca inchisa si garda calare completa.
In caz de orice perturbari ma voi asigura...
Vreau sa merg la Saint Georges in caleasca descoperita.
Este timpul ca Regina sa fie vazuta de public.
Nu!
Si iata-l pe Arthur O'Connor,
dupa ce traverseaza o mare de gardieni calare, se indreapta frenetic spre noi,
agitand ceva care semana vag cu un stilou!
- Credeam ca este unul din cititorii inflacarati ai Mamei...
care ar fi vrut un autograf.
Cred ca l-am vazut primul si apoi l-am alertat pe Brown.
Ma intreb daca nu cumva trasese un pui de somn in partea de sus a pietei.
- In fine, omul nostru a fost culcat la pamant,
si trebuie sa spun ca Brown s-a comportat admirabil.
Bine inteles, pistoletul s-a dovedit a fi fals,
dar, eh,... bine, stiti,... cu toate astea, eh,...
- Da, eh,... bine lucrat.
Intentionez sa-l recompensez pe Brown cu o medalie speciala din aur.
Ea se va numi "Devoted Service Medal"
Mm.
Un toast.
Victoria Regina!
Te-am vazut deasemenea acolo jos, Sir Henry.
Cred ca erai ascuns in spatele trasurii.
Poporul englez si-a exprimat,
intr-o maniera clara,
sustinerea sa pentru vechea monarhie a Angliei.
Intoarceti-va inapoi la casele voastre si invatati-i aceste adevaruri.
O tara a libertatii, a prosperitatii...
a puterii...
si a gloriei!
Noi nu trebuie sa traim in asteptarea satisfactiei.
Cincisprezece ani de vigilenta nu garanteaza pacea spiritului.
Ieri, au fost semnalati din nou intrusi in aripa de sud.
Cred ca sosirea mea rapida a permis evitarea unei crize,
dar a fost o repetitie oportuna.
E o mare multumire pentru mine sa stiu ca eforturile depuse...
pentru asigurarea securitatii Reginei in cursul anilor n-au fost degeaba.
Sigur, Majestatea Sa nu mi-a scris ca nu este multumita,
dar sunt sigur ca daca era nefericita,
ea ar fi gasit ocazia sa-mi vorbeasca personal,
asa cum o facea atat de des in trecut.
- Ce-i asta?
Padurile nordului, domnule!
Doamne apara Regina!
De cat timp are aceasta boala?
De cateva zile, Doamna.
De ce nu am fost anuntata mai devreme?
Nu trebuie sa iesi afara pe vreme rea.
Cineva trebuie sa se ocupe de d-vs.
Putea sa fie altcineva.
Asa era inainte.
Da. Da, era.
Ministrii mei sunt mai impertinenti ca niciodata.
Scrisorile sunt atat de numeroase incat sosesc intr-un cufar.
Uneori cred ca nu se vor opri niciodata.
Scrisori fara sfarsit.
Stiu ca nu am fost intotdeauna...
o prietena credincioasa asa cum meriti, John.
Iar acum sunt...
disperata la gandul ca te pierd.
Nu fi proasta, femeie.
Nu asa de aproape.
Cauza decesului a fost pneumonia.
Sper ca nu a durat prea mult.
Cateva zile.
Printul de Walles, cand a auzit...
a aruncat bustul de sus de pe parapetul turnului de nord.
A fost nevoie de patru ore pentru a aduna toate fragmentele.
Regina doreste sa publice o colectie de amintiri despre el.
Dragule, oh, dragul meu.
- Cred ca ar putea fi descurajata. - Hmm.
Ai putea sa arunci o privire prin jurnalul lui?
- Da. - Perfect.
Cred c-ar fi mai bine sa-l iau inapoi.
Oh, desigur.
Unde l-ai gasit si cum?
Oh, un tanar se lauda la toti ca l-a vazut.
- Norocos.
Ei bine, fara amintiri pentru cei rai, Henry.
Nu. Intr-adevar.
Jurnalul lui John Brown nu a fost gasit niciodata.
Victoria a devenit mai populara ca niciodata. Ea a mai domnit inca 18 ani.
SFARSIT